UN PLAGIO BIBLIOGRÁFICO DEL SIGLO XVIII

Un caso de plagio bibliográfico. Hace poco me topo (físicamente) con una bibliografía antigua que si alguna vez había visto citada en alguna obra (y creo que sí, porque Menéndez Pelayo la recoge en el texto “De re bibliographica”, cuya lectura recomiendo) me había pasado completamente desapercibida. Me estoy refiriendo a la Bibliotheca hispanica historico-genealogico-heraldica firmada por el jurista danés Gerhard Ernst von Frankenau (o Franckenau) y publicada en Leizpig en 1724. Le echo un vistazo por encima a la obra y me llevo una grata sorpresa. Está bien organizada, se apoya en las principales obras bibliográficas publicadas hasta entonces, da buena información sobre autores y obras, tanto impresas como manuscritas, se atreve a rebatir a Nicolás Antonio… Y me sorprende un tanto que una bibliografía tan documentada de autores españoles y algunos portugueses con noticias y detalles sobre sus biografías y obras saliera de la pluma de un jurista extranjero de principios del siglo XVIII. Haciendo búsquedas a través de internet empiezo a encontrar las primeras referencias que enlazan el nombre de Franckenau al del jurista español Juan Lucas Cortés. Al parecer a la muerte de este último acaecida en 1701 sus pertenencias, incluidas las obras manuscritas que había dejado inéditas, son subastadas y se hace con ellas von Franckenau. En la Biblioteca Valenciana Digital y gracias a la transcripción que ha llevado a cabo de las obras completas de Gregorio Mayáns y Siscar -gran noticia-, descubro que él fue el primero que hizo público el engaño en diversas cartas mandadas en la década de 1750 a algunos ilustrados alemanes. Junto a esta bibliografía von Franckenau también plagió de Juan Lucas Cortés una historia del derecho español que tituló Sacra themidis Hispanae arcana (Hannover, 1703). Pese a los intentos de Mayáns por esclarecer la verdad en Alemania, ésta no se hizo pública hasta 1780 cuando se editó en Madrid la segunda edición de esta historia del derecho español en cuyo prólogo Mayáns trata de los plagios de Franckenau. Inserto aquí la Bibliotheca hispanica historico-genealogico-heraldica procedente de Google libros gracias a su nueva herramienta de enlace.

Carlos Fernández González

Doctor en Filología Hispánica por la Universidad Complutense de Madrid. Bibliotecario especialista en libro antiguo.

More Posts

EL LIBRO ESPAÑOL DEL SIGLO DE ORO

Jaime Moll es uno de los más importantes bibliógrafos españoles. Ha publicado variados trabajos sobre la historia de la imprenta en España acercándonos al conocimiento del libro antiguo español desde diferentes puntos de vista y de metodología: historia editorial, estudio del libro como objeto material, bibliografías de un autor o de una obra o un tipo de obras, legislación de la imprenta… Ha tratado también aspectos poco estudiados en la bibliografía hispana, como pueden ser las ediciones falsas y contrahechas y la evolución e historia de los tipos de imprenta españoles. Dedico esta entrada a recomendar uno de sus más importantes trabajos que he encontrado disponible en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Problemas bibliográficos del libro del Siglo de Oro, editado primeramente en el tomo 59 del año 1979 del Boletín de la Real Academia Española. En él Moll fija primero la historia de la edición en estos siglos teniendo en cuenta el contexto histórico y de difusión de la imprenta desde el punto de vista legal: toda la legislación dada para el control de la imprenta desde los Reyes Católicos determinó la forma de trabajo de los impresores y la estructura física del libro antiguo español; en este sentido fueron especialmente influyentes la pragmática de 1558 y la real cédula de 1627. A través de esta introducción se llega al estudio de los diferentes tipos de variantes dentro de una misma edición, las emisiones y los estados con una completa casuística de cada uno de ellos. A continuación teniendo en cuenta aspectos materiales del libro pero también legales presenta una tipología propia del libro español: diferentes casos de ediciones legales (autorizadas o no autorizadas) e ilegales (sin licencias, falsificadas, contrahechas, piratas y subrepticias). Otro aspecto que puede influir en las variantes textuales y de edición es el trabajo de impresores y editores y la relación entre ellos y con el autor de la obra. En este punto otorga un papel decisivo a la labor del editor para decidir qué obras se editaron y cómo. Por último, para cerrar el artículo, define lo que debe reunir una bibliografía estructurada: un estudio material completo de las impresiones (propio de la bibliografía material anglosajona) y también un estudio de los distintos elementos que intervienen en su publicación, sin olvidar el estudio de la documentación conservada. Es este artículo de lectura casi obligada para todos los interesados en la bibliografía y el libro antiguo español.

Carlos Fernández González

Doctor en Filología Hispánica por la Universidad Complutense de Madrid. Bibliotecario especialista en libro antiguo.

More Posts

OTRAS BIOBIBLIOGRAFÍAS REGIONALES Y LOCALES

CASTILLA-LA MANCHA

En la Biblioteca Digital de Castilla-La Mancha (BIDICAM) tenemos la obra de Juan Catalina García sobre los escritores de la provincia de Guadalajara, Biblioteca de escritores de la provincia de Guadalajara y bibliografía de la misma hasta el siglo XIX (1899). En la misma Biblioteca Digital también se encuentra, aunque incompleta, la obra de Fermín Caballlero y Morgáez Conquenses ilustres publicada en cuatro volúmenes dedicados a Lorenzo Hervás y Panduro (1868), Melchor Cano (1871), Alonso Díaz de Montalvo (1873) y Alonso y Juan de Valdés (1875).

MADRID

Sobre la provincia de Madrid un clásico de la bibliografía madrileña: Hijos de Madrid ilustres en su santidad, dignidades, armas, ciencias y artes: diccionario histórico por el orden alfabético de sus nombres de José Álvarez y Baena, publicada en cuatro volúmenes entre 1789 y 1791. Los he localizado en Internet Archive (1, 2, 3, 4).

ANDALUCÍA

Para escritores sevillanos el Diccionario de Méndez Bejarano publicado en tres volúmenes en 1922; también en Internet Archive (1, 2, 3). La obra clásica sobre escritores cordobeses es la de Rafael Ramírez de Arellano (1921-1923) Ensayo de un catálogo biográfico de escritores de la provincia y diócesis de Córdoba, con descripción de sus obras, en dos volúmenes y traigo aquí el enlace de la Biblioteca Virtual de Andalucía. Por último, en el mismo sitio, sobre Cádiz y su provincia la obra de Nicolás María de Cambiaso Memorias para la biografía y para la bibliografía de la Isla de Cádiz (1829)

Carlos Fernández González

Doctor en Filología Hispánica por la Universidad Complutense de Madrid. Bibliotecario especialista en libro antiguo.

More Posts

BIOBIBLIOGRAFÍAS REGIONALES (II)


VALENCIA

Para obtener biobibliografías referidas a Valencia lo mejor es entrar en la Biblioteca Valenciana Digital o BIVALDI, para mí la mejor de las bibliotecas virtuales que últimamente están desarrollando las Comunidades Autónomas. Tiene de negativo un registro necesario para poder acceder a los textos y una filigrana digital incluida publicidad para preservar los derechos de autor de la copia electrónica que a mí particularmente me molesta mucho. Vale, pero digo que es la mejor por su presentación, su organización y la buena selección de las obras digitalizadas. En su apartado de bibliografías valencianas tenemos sobre todo obras biobibliográficas, desde las primeras del siglo XVIII a cargo de José Rodríguez y Vicente Ximeno y Sorli hasta las dos obras de Francisco Martí Grajales sobre los poetas valencianos en las que incluyó documentos recogidos de archivos, localización de ejemplares y referencias de repertorios.

CATALUÑA

En Internet Archive:

Torres Amat, Félix. Memorias para ayudar a formar un diccionario crítico de los escritores catalanes y dar alguna idea de la antigua y moderna literatura de Cataluña. Barcelona, 1836.

Elías de Molins, A. Diccionario biográfico y bibliográfico de escritores y artistas catalanes del siglo XIX. 2 v. Barcelona, 1889-1895.

Carlos Fernández González

Doctor en Filología Hispánica por la Universidad Complutense de Madrid. Bibliotecario especialista en libro antiguo.

More Posts

BIOBIBLIOGRAFÍAS REGIONALES

En esta serie de bibliografías españolas que se encuentran disponibles en la red me voy a ocupar de algunas biobibliografías regionales, es decir, bibliografías de escritores nacidos en un lugar determinado. Las presento por regiones, hoy Aragón y Baleares.


ARAGÓN


El primer gran bibliógrafo aragonés fue
Félix de Latassa y Ortín gracias a su Biblioteca de escritores aragoneses, que dividió en dos partes, la Biblioteca antigua o los escritores hasta 1500 (2 v.) y la Biblioteca nueva o los escritores desde 1500 hasta la época del autor (6 v.). Los dos volúmenes de la Bibliotheca antigua (1796) los encontramos en la Biblioteca Digital Hispánica y en la Biblioteca Virtual de Derecho Aragonés (BIVIDA), vol. 1 y vol. 2. La Bibliotheca nueva (1798-1802) en Internet Archive tiene 4 volúmenes, de momento faltan el segundo y el cuarto.
Vol. 1
Vol. 3
Vol. 5
Vol. 6
En BIVIDA la podemos encontrar completa.
Vol. 1
Vol. 2
Vol. 3
Vol. 4
Vol. 5
Vol. 6

De Latassa también aparece en BIVIDA una obra que sirve de complemento a la Bibliotheca antigua, el
Índice cronológico de los escritores aragoneses que componene la Biblioteca antigua…(1789).

Miguel Gómez Uriel editó en tres volúmenes (1884-1886) una refundición de la obra de Latassa organizándola como diccionario biográfico y aumentándola con otros escritores. Bibliotecas antigua y nueva de escritores aragoneses de Latassa aumentadas y refundidas en forma de diccionario bibliográfico y biográfico. En BIVIDA también los tres volúmenes.
Vol. 1
Vol. 2
Vol. 3

BALEARES

Joaquín María Bover y Roselló. Biblioteca de escritores baleares. 2 t. en 1 v., 1868. En Internet Archive.

Carlos Fernández González

Doctor en Filología Hispánica por la Universidad Complutense de Madrid. Bibliotecario especialista en libro antiguo.

More Posts