DIALOGYCA: DIÁLOGO HISPÁNICO

Se nota por el resultado que un proyecto bien meditado, bien desarrollado y con un equipo de investigadores experimentado no puede dar malos resultados. Hace unos años en la Facultad de Filología de la Universidad Complutense comenzó la idea de la creación de una bibliografía específica del diálogo hispánico escrito en las “diferentes lenguas peninsulares, incluidos los hebreos, los latinos y los hispano-moriscos”. Después de mucho trabajar actualmente ya se puede consultar en la red Dialogyca BDDH: Biblioteca Digital de Diálogo Hispánico, realización del “Grupo de Estudios de Prosa Hispánica Bajomedieval y Renacentista” dirigido por Consolación Baranda y Ana Vian y con Mercedes Fernández Valladares y Eleonora Arrigoni como principales investigadoras. El catálogo se ha hecho público cuando sus responsables han considerado que ya tenían un número significativo de registros. Para aprovechar todo lo que ofrece Dialogyca hay que registrarse con un nombre de usuario y una contraseña. A continuación se aceptan las condiciones legales y se entra en su formulario de búsqueda. La información se ha organizado partiendo de las obras y así en cada registro encontramos campos dedicados al autor de la obra (fechas, lugar de nacimiento, profesión…) y al diálogo en sí (año de creación, personajes, tipo de enunciación, materia…). A continuación los testimonios tanto manuscritos como impresos dados hasta la actualidad, incluyendo descripciones muy pormenorizadas de los antiguos y en la mayoría de los casos con reproducción digital (tanto las descripciones como las obras digitalizadas se visualizan en archivos PDF y en algunos casos estas últimas remiten a enlaces web externos). En último lugar y ya para dejar la noticia fetén otro archivo con la bibliografía pertinente. Para conocer con mayor detalle el proyecto y la estructura de la base de datos se halla disponible entre los eprints de la UCM el manual de trabajo para la realización de Dialogyca.

Carlos Fernández González

Doctor en Filología Hispánica por la Universidad Complutense de Madrid. Bibliotecario especialista en libro antiguo.

More Posts

BIBLIOTECA VIRTUAL DE LA FILOLOGÍA ESPAÑOLA

Se acumulan los nuevos recursos sobre libro antiguo para comentar. Uno de ellos es la Biblioteca Virtual de la Filología Española. Hace poco conocía de su existencia a través de Folio complutense, el blog de la Biblioteca Histórica Marqués de Valdecilla. Este nuevo catálogo digital nace con la intención de recoger todas las ediciones de diccionarios, gramáticas y ortografías de la lengua española digitalizadas disponibles en repositorios y catálogos virtuales españolas y del extranjero.Su ámbito temporal abarca desde los primeros incunables hasta el siglo XX. Uno de sus atractivos es que también entresaca los vocabularios y diccionarios presentes en otras obras no necesariamente lingüísticas. Me fijo en que es un catálogo en el que triunfa el enlace a la imagen de la obra sobre su descripción, mejor dicho, sobre una descripción catalográfica o bibliográfica tradicional. Es una opción, pero en mi opinión tendría que haber siempre una descripción lo más completa posible de la edición. Otra cuestión, la de fondo. Con el paso del tiempo parece que está ganando terreno la idea de que los repositorios digitales, tipo Google Books, Europeana o Gallica, o más pequeños como los de muchas bibliotecas, están muy bien, pero para investigaciones sobre un tema en concreto pueden resultar poco útiles, poco manejables y dispersores en el sentido de encontrar las obras que a uno le pueden interesar en varios de ellos. Bien, pues qué mejor idea que la de crear catálogos digitales temáticos que se nutran de los grandes y los pequeños repositorios y que tengan la posibilidad de tratar las obras con mayor especialización y cuidado, donde quepan apuntes, por ejemplo, sobre la descripción bibliográfica de la obra, sobre las características especiales del ejemplar o también sobre la calidad de las imágenes o el formato de los archivos de imagen. Este es el potencial caso de esta Biblioteca Virtual de la Filología Española. Esperemos que pronto lleguen otras iniciativas de esta clase.

Aelij Antonij Nebrissensis grammatici dictionum hispaniaru[m] in latinum sermonem translatio explicita est. Salamanca: Juan Varela, 1516. Ejemplar UCM BH FLL Res. 270(1)

Carlos Fernández González

Doctor en Filología Hispánica por la Universidad Complutense de Madrid. Bibliotecario especialista en libro antiguo.

More Posts

REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA, POR FIN

Beato de Liébana
La biblioteca de la Real Academia de la Historia, una de las grandes en España, ha pasado de apenas tener presencia en internet (sus impresos antiguos se encontraban únicamente en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico) a estar a la última en esto de los catálogos en línea y digitales. Por un lado, y creo que anterior al digital, ha colgado todo su catálogo general. Ahora ya no hace falta entrar en los farragosos catálogos impresos que sólo se ocupaban de algunas de sus colecciones (el impresionante catálogo en 48 volúmenes de la colección Salazar y Castro, por ejemplo). Por otro lado, gracias a la ayuda para proyectos de digitalización que desde hace unos años otorga el Ministerio de Cultura, ha conseguido tener su propio catálogo digital. De los últimos proyectos que han aparecido en internet de bibliotecas virtuales este es el que me parece de mayor importancia. Entre las piezas que ya se pueden contemplar están, por ejemplo, su Beato de Liébana y otros códices procedentes de la desamortización de los monasterios de San Millán de la Cogolla y de San Pedro de Cardeña; los autógrafos de la colección Fernández San Román (Lope de Vega, fray Luis de León, Antonio Pérez…); los rarísimos impresos menores y manuscritos de las colecciones Salazar y Castro, Jesuitas, Muñoz… De momento hay disponibles cerca de 500 obras digitalizadas y es previsible que con nuevas ayudas del Ministerio de Cultura siga creciendo durante los próximos años.

Carlos Fernández González

Doctor en Filología Hispánica por la Universidad Complutense de Madrid. Bibliotecario especialista en libro antiguo.

More Posts

BIBLIOTECA DIGITAL DE CASTILLA Y LEÓN

Nada más y nada menos que 1245 obras de fondo antiguo hasta 1800 son las que tiene digitalizadas la reciente Biblioteca Digital de Castilla y León (ya se sabe, cada Comunidad Autónoma con su propia biblioteca virtual). Pero como en otras ocasiones, me voy a centrar en algunas bibliografías y catálogos que he encontrado. Tantas horas y horas pasadas en bibliotecas o en casa cuando los libros eran de préstamo consultando bibliografías y catálogos de bibliotecas en busca de las obras que me interesaban y ya está cerca el día en el que todo va a estar disponible en este mundo infinito de internet. La primera búsqueda que se me ha ocurrido hacer ha sido la del Catálogo razonado de las obras impresas en Valladolid, 1481-1800, editado en 1926 por Mariano Alcocer Martínez (1860-1944), bibliógrafo, bibliotecario, archivero e historiador que desarrolló su labor profesional en torno a la Universidad de Valladolid, y todavía hoy de consulta obligada para los estudios bibliográficos vallisoletanos. El resultado ha sido negativo, sigue sin estar en ningún catálogo digital de la red y supongo que es por derechos de autor (¿o, más maliciosamente, porque existe una edición facsímil moderna realizada por la Junta de Castilla y León?). Según la legislación española han de pasar 80 años desde el fallecimiento del autor para que sus obras pasen a ser de dominio público. Claro que si es por eso es contradictorio que sí se encuentren otras obras de Alcocer, ya sea solo o acompañado por Saturnino Rivera, todas realizadas con la fiabilidad de saber que los manuscritos e impresos detallados fueron vistos por los autores:
Bio-bibliografías de teólogos notables / por Mariano Alcocer y Martínez (1930).
Bio-bibliografías de juristas notables / por Mariano Alcocer y Saturnino Rivera (1924).
Bio-bibliografías de médicos notables / por Mariano Alcocer y Martínez (1931).
Felipe II y la biblia de Amberes / por Mariano Alcocer y Martínez (192?).
Otro gran investigador e historiador de literatura que se centró en temas vallisoletanos fue Narciso Alonso Cortés. En esta biblioteca digital se encuentra por ejemplo su Miscelánea vallisoletana en la edición de 1955 que recogía las siete series editadas por separado más dos de artículos no aparecidos en ellas. Esta Miscelánea es una recopilación de breves trabajos sobre literatura, historia y bibliografía. Muchos de ellos ya superados, ya bien sabidos o directamente refutados, pero todavía de valor. Artículos sobre Quevedo, Lope de Vega, Hernando de Acuña, Gabriel del Corral, Lope de Rueda, fray Luis de León… relacionados todos de alguna manera con la ciudad del Pisuerga partiendo la mayoría de documentos de la biblioteca universitaria, la de Santa Cruz. Desde luego a quien le interese la obra de este autor en esta biblioteca digital tiene todo un filón, pues hay digitalizadas 89 de sus obras. Directamente relacionado con impresores está “Datos relativos a impresores del siglo XVI“, que con ese título hay que adentrarse en sus páginas para saber que trata de los impresores Andrea y Domingo de Portonariis basándose aquí en documentos de la Real Chancillería de Valladolid.
Gran sorpresa encontrar el Diccionario geográfico de Pascual de Madoz completo, los dieciséis volúmenes, útil aún para historiadores y con mucha información bibliográfica sobre los lugares que va describiendo.
Otro libro que ha llamado mi atención y que no conocía ha sido La biblioteca del camarista de Castilla Don Fernando José de Velasco y Ceballos de Mateo Escagedo (1932). Gran parte de la biblioteca de este importante personaje de la Ilustración pasó a la de Pedro Caro y Sureda, III Marqués de la Romana, y a través de ésta llegó a la Biblioteca Nacional. El autor de este librillo relaciona los libros de esta biblioteca que tienen relación con Cantabria y los manuscritos e incunables en general.
Sobre escritores de Burgos una antigua obra de 1941, De bibliografía burgense de Eloy García de Quevedo, ampliación y revisión de la anterior obra sobre el mismo tema, la de Martínez Añíbarro, Intento de un diccionario biográfico y bibliográfico de la provincia de Burgos (1889), tampoco digitalizada aquí (también con facsímil moderno de la Junta de Castilla y León). También sobre Burgos una primeriza y muy rara tipobibliografía de 1928, La imprenta en Burgos y su provincia de Domingo Hergueta: en cuatro volúmenes e inédita lo que se encuentra aquí es la copia mecanografiada conservada en la Biblioteca Pública de Burgos. De otras ciudades castellanoleonesas volvemos a encontrar La imprenta en Medina del Campo de Pérez Pastor y la obra de Tomás Baeza sobre la imprenta en Segovia de 1880.
Para terminar, pues esto solo pretendía dar a conocer algunas de las variadas posibilidades en bibliografía de esta biblioteca digital, me he fijado en que  hay algunas obras clásicas sobre el apóstol Santiago y el Camino. En primer lugar, Las peregrinaciones a Santiago de Compostela (1948-1949) de Luis Vázquez de Parga, fundamental en cualquier estudio jacobeo que se precie. También necesaria la obra de Luciano Huidobro, Las peregrinaciones jacobeas (1949-1951). Y otros dos autores clásicos, Atanasio López y su Bibliografía del Apóstol Santiago (1947) y Antonio López Ferreiro con Las tradiciones populares acerca del sepulcro del Apóstol Santiago (1883).

Carlos Fernández González

Doctor en Filología Hispánica por la Universidad Complutense de Madrid. Bibliotecario especialista en libro antiguo.

More Posts

Reales Academias en BVPB

Tenía en mente publicar una noticia informando sobre los proyectos de digitalización vigentes en bibliotecas de algunas Reales Academias y hoy precisamente leo en El País la inclusión de dos de estos proyectos en la Biblioteca Virtual del Patrimonio Bibliográfico, dependiente del Ministerio de Cultura. Me refiero a la digitalización de un buen número de incunables de la Real Academia de la Historia y al proyecto Iuris Digital de la Real Academia de Jurisprudencia y Legislación, que contiene libros antiguos sobre derecho. Además de estas bibliotecas (y no archivos históricos como reza el subtítulo de la noticia), también se han insertado los libros digitalizados en la biblioteca del Real Instituto y Observatorio de la Armada de San Fernando (Cádiz). En el momento de publicar la noticia la Biblioteca Virtual del Patrimonio Bibliográfico estaba caída y ahora mismo compruebo que así sigue, hecho por otra parte bastante habitual en las páginas dependientes del Ministerio de Cultura. Otra biblioteca de Real Academia que ha inaugurado recientemente su catálogo virtual es la de la Real Academia Nacional de Farmacia, en el que va a incorporar las imágenes de todo su fondo antiguo y de las principales publicaciones periódicas farmacéuticas del siglo XIX. Es de agradecer que estas instituciones públicas poco proclives a los cambios por su propia historia y su funcionamiento, se vayan incorporando también al mundo digital para así dar mayor difusión a los ricos tesoros que albergan.

Carlos Fernández González

Doctor en Filología Hispánica por la Universidad Complutense de Madrid. Bibliotecario especialista en libro antiguo.

More Posts