IMPRESORES PORTUGUESES HEBREOS (I)

 

Tras consultar un día el tan traído aquí Marques d’impressors y darme cuenta de la escasísima presencia de impresores portugueses, se me ocurrió la idea de hacer una entrada dedicada a ellos. Para su realización contacté con Sofia Simões, una buena lectora de este blog y profesional bibliotecaria especializada en libro antiguo. Lo que en principio iba a tratar sólo de las marcas tipográficas, se ha acabado conviritiendo en un estudio de los primeros tipógrafos lusos con una recopilación de imágenes de su material tipográfico. En esta primera parte Sofia Simões nos introduce en el panorama de la imprenta incunable judía en Portugal para a continuación empezar por el que puede ser el primero de sus representantes, Samuel Gacon. En Flickr hemos creado un álbum de imágenes llamado Impresores portugueses hebreos.

 

Oficinas Tipográficas Hebraicas – 1487 ? – 1496

Três são os centros de produção do livro impresso, tradicionalmente, associados ao fabrico do livro em proto-oficinas hebraicas – Faro, Lisboa e Leiria -, correspondendo estes às localização daquelas que seriam as comunidades hebraicas mais numerosas e prósperas, em Portugal, na segunda metade do século XV.

Considera-se o início do seu período de funcionamento coincidente com o dos primórdios da introdução da arte impressória em Portugal (1487), prolongando-se até à entrada em vigor da lei de expulsão dos Judeus por D. Manuel, cujo édito, embora publicado em 5 de Dezembro de 1496, só viria a ser efectivo a partir de 31 de Outubro de 1497.

Em anos mais recentes, novos estudos de gematria aplicados à transcrição do colofão de algumas edições, conduzem-nos a novas datações e, subsequentemente, à hipótese de novos primeiros centros impressórios para tipografia hebraica em Portugal, como adiante explicaremos nas fichas respectivas de cada impressor/editor.

O requisito do estudo e conhecimento da Torah, dentro da comunidade hebraica, definiu desde sempre a finalidade espiritual das obras impressas nestas oficinas, na sua maioria textos religiosos destinados à propagação da lei mosaica, dos preceitos do Talmud e do pensamento teológico e místico hebraicos, junto de uma comunidade cada vez mais vasta, sobretudo após as emigrações vindas de Espanha. Num último momento, podemos dizer que as obras impressas teriam já como função preparar a Diáspora após a expulsão.

Todavia, importa não ignorar que em centros como Leiria e, provavelmente, Lisboa, estas oficinas imprimiram também em caracteres latinos (góticos), como o comprovam algumas das espécies sobreviventes até aos nossos dias.

A tipografia hebraica caracterizava-se por utilizar punções próprias, produzidas na Península Ibérica, permutadas entre impressores ibéricos, cujo estilo é chamado de sefardita, nisto se diferenciando de toda a demais produção hebraica europeia. O desenho dos tipos apresentava três variedades: rabínica, quadrada e aramaica. Supõe-se que os tipos utilizados em Faro e Leiria tenham sido de produção local, já os Lisboa parecem ter tido origem nas mesmas matrizes de Híjar, como adiante se demonstrará.

BIBLIOGRAFIA

ANSELMO, Artur – «Os primeiros impressores que trabalharam em Portugal» . In História da edição em Portugal. [Porto?] : Lello & Irmão, 1991. P. 97-104.

As origens da Imprensa em Portugal. Lisboa : Imprensa Nacional- Casa da Moeda, 1981.

Delgado Casado, Juan – Diccionario de impresores españoles (siglos XV-XVII). Madrid: Arco Libros, 1996. 2 v.

DIAS , João José Alves – Nova forma de transmissão do «verbo» – a imprensa. In Nova história de Portugal . Dir. de Joel Serrão e A. H. de Oliveira Marques. Lisboa: Presença, 1998. Vol. 5, cap. X, pt. 5, p. 489-504.

 

Samuel Gacon

Nome/nombre:
Samuel Gacon.

Formas impressas ou conhecidas do nome:
Dom Samuel Gacon (Pentateuco); Dom Samuel Porteiro (Talmud).

Período de actividade / Fechas de actividad: 1487-1492 (ou 1493) ou 1492-1497.

Lugar: Faro

Notas: Sem marca tipográfica conhecida.

Editor e, possivelmente, também impressor.

De origem nobre, pertenceu à comunidade judaica de Faro, tendo-lhe sido atribuída a função de «porteiro» dentro da administração judicial da comunidade, provavelmente, após a impressão do Pentateuco, segundo defende Artur Anselmo.

A sua impressão do Pentateuco de 1487 tem sido considerada como o primeiro incunábulo português. No entanto, estudos recentes de gematria levam a crer que a data exacta seja a 17 de Dezembro de 1497, alterando a localização da primeira paleo-tipografia, comprovadamente conhecida em Portugal, de Faro para Lisboa. Este exemplar único do Pentateuco está hoje disponível na British Library.

A ser verdadeira a data de 1487, não chegaram até nós publicações impressas pela sua oficina entre o período de 1487 e 1492, o que leva Artur Anselmo a supor que tais livros se tenham perdido e não que a sua oficina tenha cessado de actividade.

Após o édito de expulsão dos Judeus de Portugal, a sua descendência emigra para a Turquia, usando o apelido de Gascon, e para a Itália, em Pesaro, onde prosseguiu com a impressão de obras talmúdicas sob o nome de Porteiro.

Caracteres usados (segundo vestígios encontrados em Pesaro, no século XVI): tipos quadrados de dois tamanhos; as vogais-pontos só aparecem na matriz maior (caixa alta?!).

 

ANSELMO, As origens…, p. 119-122.

2 ANSELMO, Artur – As origens da Imprensa em Portugal. P. 119-120.

3DIAS , João José Alves – Nova forma de transmissão do «verbo» – a imprensa. P. 494, nota 206, e p. 495.

4 Cf. Anselmo, opus cit., p. 121-122.

5 O Decreto manuelino de expulsão dos Judeus de Portugal data de 5 de Dezembro de 1496.

Sofia Simões

 

BULAS INCUNABLES

Leo hoy la noticia de unas bulas descubiertas en la restauración de unos sepulcros en una iglesia de Cuéllar. Al parecer son medio centenar de bulas, doce de ellas incunables, de entre 1484 y 1535. A falta de estudios más detallados sobre estas bulas hay que felicitarse por esta noticia que puede dar como resultado el hallazgo de nuevos incunables españoles. Una vez más es en la provincia de Segovia donde se ha producido el descubrimiento. Ya el año pasado en la Catedral de Segovia se hallaron de forma casual varios ejemplares de la llamada Bula de Rodrigo de Borja (ca. 1477-1478).

Carlos Fernández González

Doctor en Filología Hispánica por la Universidad Complutense de Madrid. Bibliotecario especialista en libro antiguo.

More Posts

DOS EXPOSICIONES VIRTUALES

A través del blog BiblioMab me entero de la existencia de dos exposiciones virtuales, antes presenciales, de libros antiguos organizadas o desarrolladas por la Bibliothèque Municipale de Reims. La primera de ellas es “Visages du livre: iconographie de la page de titre”, un estudio de la evolución tipográfica e iconográfica de las portadas desde los manuscritos anteriores a los incunables hasta los libros impresos en el siglo XIX proponiendo dos recorridos, uno histórico y otro temático. Se trata de grabados, frontispicios, marcas tipográficas, portadas xilográficas y calcográficas… Es muy entretenido navegar por la exposición e ir desplegando los textos informativos que proporcionan las imágenes. La muestra se completa con una lista de las obras reproducidas, otra de los impresores y libreros tratados con datos biográficos y profesionales, un glosario y una bibliografía. La segunda es “Trésors des premiers imprimeurs“, una muy original exposición sonora dedicada a los incunables. La información que contiene es extensísima y, como si se tratara de una exposición real, hay que recorrerla con calma. A través de los apartados en los que se estructura podemos conocer desde el contexto histórico y social de la Europa del siglo XV hasta los aspectos más técnicos de los incunables y de la composición tipográfica, los personajes más importantes para la historia de los incunables y un buen número de obras, la gran mayoría francesas, de aquellos primeros años de la imprenta.

Carlos Fernández González

Doctor en Filología Hispánica por la Universidad Complutense de Madrid. Bibliotecario especialista en libro antiguo.

More Posts

MARCAS DE AGUA

Las filigranas o marcas de agua del papel antiguo es otro de los temas que aún no se había tratado en este blog. A través de la marca de agua es posible obtener valiosos datos sobre la procedencia del papel y la época en la que se utilizó, que para un impreso sin datos de edición pueden ser muy útiles para su datación. A la información del papel y para la identificación de impresores habría que echar mano de otra documentación histórica como, por ejemplo, contratos entre impresores y papeleros para la compra de papel. Los recursos disponibles en internet son numerosísimos y una lista muy completa de ellos la podemos encontrar en un proyecto internacional muy importante sobre la materia, Bernstein: the memory of paper. La lista de las bases de datos describe 36 de ellas, 5 dentro de las bases de datos Bernstein. Una de estas últimas es la dedicada a las filigranas de los incunables españoles, WIES (Watermarks in Incunabula printed in Spain), que contiene 6000 imágenes de marcas de agua de más de 900 ediciones. El acceso a las marcas se realiza a través de la lista de incunables identificados con su número tomado de los repertorios bibliográficos (IBE, Goff, etc.) que a su vez está enlazado con la base de datos internacional de la British Library. También es posible ver una relación de los tipos de imágenes en este apéndice. Esta base de datos es una gran contribución para el estudio del papel y las filigranas españolas. Otra gran contribución puede ser la base de datos que desde hace años se realiza en el Instituto de Patrimonio Histórico Español (actualmente rebautizado como Instituto del Patrimonio Cultural de España) y que quiere recoger la práctica totalidad de las marcas de agua de los papeles antiguos españoles.

Carlos Fernández González

Doctor en Filología Hispánica por la Universidad Complutense de Madrid. Bibliotecario especialista en libro antiguo.

More Posts

ATLAS DE LA IMPRENTA INCUNABLE

Aunque no está dentro de los temas que se suelen tratar en este blog no me resisto a incluir aquí el enlace al “Atlas of Early Printing” de la Universidad de Iowa. Resulta muy entretenido encontrar los primeros incunables de las ciudades europeas y jugar con las diferentes posibilidades que ofrece el mapa. Atención también a la animación sobre el funcionamiento de una imprenta manual.

Carlos Fernández González

Doctor en Filología Hispánica por la Universidad Complutense de Madrid. Bibliotecario especialista en libro antiguo.

More Posts